Nelle puntate precedenti...
Scrivimelo.
L'ho dato al colonnello Connor due giorni fa.
Ce l'ho sulla scrivania.
- Non e' troppo presto per questo? - La bimba arriva tra sei settimane.
Ha combattuto in Iraq col soldato Dalton Wilkins?
Siamo diventati molto amici.
Temo che sia morto ieri.
- Trevor, hai preso queste? - Taci! Dio!
Un matrimonio deve cambiare quando marito e moglie cambiano.
- Beh, io non sono cambiato! - Stavo pensando a una separazione.
Ho appena avuto un incarico. Sto per partire.
Iraq?
Ciao, Tim.
- Mamma, c'e' qualcuno sul portico. - Non voglio i tuoi fiori.
Se ignori le mie richieste, andro' alla polizia.
Carini. Gigli? Credevo fossero solo per Pasqua.
Non ti ricordi che Paolo e Maria avevano messo dei gigli
nella nostra stanza d'albergo quando arrivammo.
Ti ricordi che fiori c'erano in una stanza d'albergo vent'anni fa?
Fa paura.
Tutto quello che ricordo io erano le grappe che bevvi con Paolo...
fino a non stare piu' in piedi, mentre Maria ti insegnava il tango.
E' un peccato che Maria non sia potuta venire. Era simpatica.
E' al sesto figlio. Da non credere.
Grazie di questo.
Ospitare i personaggi in visita fa parte dei miei doveri.
Posso ringraziarti ugualmente, no?
Oh, si', certo che puoi, Michael James Holden.
Deve andare tutto bene.
Il Pentagono sta davvero facendo pressione per ottenere l'allungamento dell'affitto.
Tu piaci a Paolo e Fort Riva e' molto importante economicamente per loro.
Perche' non dovrebbero rinnovare l'affitto?
Quando ci espandemmo negli anni '80, il suo paese
era molto filoamericano. Ora non lo e' piu' tanto.
Allora lo assedieremo.
Non gli permetteremo di dire di no.
Allora siamo a posto. Diro' al Pentagono che l'affare e' concluso.
- Ci vediamo piu' tardi. - Va bene.
Traduzione di Pargolo Synch di Supermauri
www.subsfactory.it
Come va col tuo ammiratore segreto?
Se ne e' stato molto tranquillo.
Forse ha trovato qualcun altro
o forse la polizia a casa mia l'ha spaventato.
Qualsiasi cosa lo allontani, la faro'.
Giusto.
Va bene allora.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo.
- Ha bisogno d'aiuto? - Cosa?
La gomma. Ne ha una di scorta? La cambiero' io per lei.
No, va bene cosi'.
- E' normale aver bisogno d'aiuto. - Ho detto che sono a posto cosi'.
- Ehi! - Come si chiama? Chi e' lei?
- Si calmi, va bene? - E' lei il tizio che la sta importunando?
Calmatevi.
Non lo so. E' stato lei? Mi ha sgonfiato la gomma?
- Ho uno spray al pepe. Ehi, sentite, volevo solo aiutare.
Me ne vado. Me ne vado.
Scusi!
Scusi.
Stai bene?
Si', a parte il fatto che ho reagito in modo del tutto esagerato.
No, e' stato l'istinto di sopravvivenza. Non trascurarlo.
Ti piace?
- Quando parte? - Fra pochi giorni.
Ci sono gia' passata tante volte con Frank.
Non credevo che mi colpisse cosi' duramente.
Beh, tra madre e figlio e' una cosa completamente diversa.
E non esiste un legame piu' forte.
Come l'ha presa Frank?
Come se si trattasse di un qualsiasi altro soldato.
Ma sai che in fondo e' preoccupato.
Ne avete parlato?
Questo e' il problema. Non ci parliamo.
Quindi non sta andando molto bene?
Stavamo per dire a Jeremy che ci separavamo
quando e' successo questo ed ora fingiamo che vada tutto bene.
Avete rinunciato al cappellano?
Si', era troppo tardi.
Frank parte pochi giorni dopo la partenza di Jeremy.
Ti sta bene lasciarlo partire cosi'?
Sai, credo di si', perche' Frank non riesce a perdonare
quel bacio ed io non posso tornare indietro
e credo di non riuscire piu' a parlarne.
Michael ed io ci eravamo quasi separati una volta.
Quando?
Quando Amanda aveva due anni.
Eravamo su una brutta china.
Ma non mi volevo arrendere.
Mi lanciai in un ultimo assalto,
prelevai Michael all'uscita dall'ufficio,
lo portai in un hotel e non lo avrei lasciato uscire
finche' non avessimo risolto in un modo o nell'altro.
Quattro giorni dopo ne uscimmo... esausti, emotivamente distrutti
ed io ero incinta di Emmalin.
Ma io non posso chiudermi in un hotel, con Jeremy che sta per partire.
Voglio stare con lui il piu' possibile.
Naturalmente. Un'idea sciocca.
No. No, era una buona idea, solo non va bene per noi.
Allora il problema della droga a scuola e' stato risolto?
Sembra di si'.
Vuoi parlarmene?
Di cosa?
Di quello che ti spinge a pulire lo stesso bicchiere
da quando sono qui.
Sono gli antidolorifici che sta prendendo Trevor.
Credo che ne stia prendendo troppe.
Beh, i medici dell'esercito sono molto attenti a queste cose.
Non ne prescrivono mai piu' del necessario.
Ne ha trovate da qualcun altro?
Non lo so.
Ha degli sbalzi d'umore e non ne aveva mai avuti prima.
Si arrabbia facilmente.
E l'altra sera ha tirato un bicchiere,
cosa che non e' assolutamente da lui.
Credo davvero che ci sia qualcosa che non va.
Qui c'e' il nome di uno specialista in dipendenze del Mercer.
Pensi che abbia sviluppato una dipendenza?
Succede a molti soldati feriti,
ma l'esercito ha molti programmi di rieducazione.
Quindi la cosa migliore e' saperlo subito, anziche' troppo tardi.
Va bene.
Michael!
Paolo!
- Felice di vederti. - Felice di vedere te.
Mio Dio, non puoi essere Claudia Joy.
Come stai?
Il mondo invecchia e tu rimani la stessa.
E' quello che le dico anch'io, solo non in modo cosi' poetico.
E siete tutti e due dei magnifici bugiardi.
No, e' vero. Sei bellissima, come il primo giorno che ti ho incontrata.
- Anche tu, Michael. - Grazie.
Guardati. Ora sei un generale.
Nel mio paese, succede solo se sei parente del presidente.
Beh, e' per questo che amo questo paese.
Beh, anch'io amo il mio paese, malgrado i suoi problemi...
alcuni dei quali li create voi.
Neanche due minuti e stiamo gia' parlando di politica?
Si', e' vero. Brutto modo di parlare di politica
- senza un bicchiere ed un sigaro. - Faremo cosi'.
Ehi, dovrei mandarli indietro?
Sai, le feste non fanno per me.
Togliti i miei orecchini.
Come sta andando Trevor?
Oh, beh, non e' felice di fare l'autista,
ma, sai, questo e' normale.
Ma sei contenta di come lo fa?
Si'. Perche'?
Nessun problema?
Beh, un giorno e' arrivato in ritardo.
ma non ha molta importanza.
Ma ogni tanto si distrae.
Mentre guida?
No. Tesoro, perche' me lo chiedi?
Roxi dice che potrebbe avere un problema.
Che genere di problema?
Con le medicine. Pensa che ne stia prendendo troppe.
Oh. E' una cosa seria.
Joan, sai come sono.
Qualcuno mi confida una cosa e la faccenda si ferma li'.
Ma qui e' diverso, perche' se lui ha dei problemi
non dovrebbe stare al volante
portando in giro mia moglie e la sua bambina.
Soldato Leblanc.
Si', signora.
Il caporale Sadowsky la sostituira'
come autista temporaneamente.
Lei puo' restare in ufficio come impiegato per ora.
- Perche'? - Non discuta i miei ordini.
Mi scuso, signora.
E tenga sotto controllo quegli antidolorifici.
O si occupa del problema per conto suo
o la faro' entrare io stessa in riabilitazione.
- La casa e' proprio sul lago? - Dovete venirci.
Eccellente. Sarebbe magnifico.
- Ciao. - Ciao. - Mi scusi.
- Ciao. - Sono davvero felice...
che siate potuti venire.
Sera, Claudia Joy.
- E' bello averti a casa, Frank. - E' bello essere a casa.
Scusatemi.
Certo.
Sembra che io abbia appena perso il compagno.
Ciao, Frank.
Andiamo a quel tavolo di dolci?
Oh, si'. Vengo con te.
E' quello l'ospite d'onore?
Si'. Paolo. Non e' certo timido, specie con le donne.
Vuoi conoscerlo?
No, non sono dell'umore adatto
per conoscere degli uomini affascinanti in questo momento.
Va bene. Torno subito.
Va bene.
Sicura di star bene?
- Tesoro, il dottore ha detto che va bene. - D'accordo.
Mezzo'ora ed e' finita. A casa e a letto.
Roland, che differenza c'e' tra stare seduta qui e sedere a casa?
C'e' differenza.
Hai fame?
Moltissima.
Ti riempio un piatto.
Dolci.
Ciao, Denise.
Roland.
Mi dispiace molto per il tuo amico Getti.
Grazie.
Quando l'ho saputo, volevo chiamarti,
- ma con Frank a casa... - Sai, avevi ragione.
Avrei dovuto ascoltarti.
Non volevo aver ragione, Denise.
- Volevo solo aiutarti. - Beh, l'hai fatto.
Mi sono allontanata, solo non abbastanza in fretta da salvare il mio matrimonio.
- Mi dispiace. - Va bene cosi'.
Prendo qualcosa.
Si'.
Non mi aspettavo di vederti.
Le restrizioni per la gravidanza non si applicano agli eventi mondani.
Certo. Sono lieto che tu sia riuscita a venire.
Grazie, Evan.
C'e' qualcosa in cui posso aiutarti?
Hai sollevato il soldato Leblanc dai suoi compiti.
Non sollevato, riassegnato.
Il motivo?
Ti preoccupi davvero dei compiti di un solo soldato semplice?
Si era messo in mezzo nella nostra disputa
sul problema droga alla base. Ho pensato che poteva essere stata quella la causa.
No. Non si era messo in mezzo. Ce l'avevo messo io.
Allora perche' l'hai riassegnato?
- Sono affari miei. - Ed anche miei.
Se non e' piu' in grado di essere il tuo autista
e le sue ferite non sono guarite, l'esercito potrebbe non essere
piu' il posto giusto per lui.
Il soldato Leblanc e' un eroe di guerra.
Sta per essere insignito con la silver star
e, oltre a tutto questo, il suo amico e' appena morto in combattimento.
Ti esorto fortemente a fare marcia indietro.
Mi dispiace avertelo sottoposto.
Quando sei in maternita', lui diventa un mio problema.
Ehi, amico. come va?
Dottor Burton. Godetevi il resto della serata insieme.
Grazie.
Hai bevuto.
Solo un paio di birre con degli amici di Dalton.
Per favore non cominciare a scaldarti.
Sai che non dovresti bere quando prendi il Vicodin.
Vuoi che i bambini ti vedano cosi'?
Roxi, domani seppelliscono uno dei miei migliori amici.
Trevor, so che sei scosso.
Non voglio dover continuamente insistere,
ma non possiamo andare avanti cosi'.
Tre mesi fa, pattugliavo il territorio nemico
in Iraq con Dalton.
Ora lui e' morto ed io passo tutto il giorno
ad archiviare cose, assicurandomi che sia tutto ordinato.
"A," "B," "C," "D"...
Cosa?
Sono un impiegato d'ufficio, cara.
Non ne sei orgogliosa?
Aspetta. Com'e' che fai l'impiegato?
Al diavolo se lo so. Chiedilo al colonnello Burton.
Le hai detto qualcosa?
No.
Non l'ho piu' vista dalla festa.
Beh, perche' mai pensa che io abbia un problema con le pillole?
L'unica persona che lo pensa sei tu.
Devo andare a pisciare.
Allora, Paolo...
come andiamo col rinnovo alla base? Sinceramente.
Sinceramente?
E' una faccenda complicata.
C'e' un forte movimento nazionalista a San Pasquale ora.
Tutte le cose straniere, perdonami, particolarmente se americane...
incontrano un sacco di resistenza.
Ma quella base ha ottime ragioni strategiche per entrambi i paesi.
Non devi convincere me, Michael...
Ma il mio presidente. E' preoccupato per la sua popolarita'.
Io posso spingere molto per il rinnovo,
ma costituisce un grosso rischio politico per me.
Potrebbe costarmi caro.
Se la base chiude, ti costerebbe di piu'.
Non e' un segreto che la famiglia di Maria e' il maggior fornitore
di beni non militari di Fort Riva.
Questo e' vero.
Ma l'esercito attualmente sta discutendo
con un'altra societa' locale, che offre piu' prodotti ad un prezzo migliore.
Potrebbe non andare tanto bene per la famiglia di Maria.
No, ma io non c'entro nulla con quello.
Ma il Pentagono si'.
Ora, se quel problema sparisce, potrei decidere
di mettermi nei guai col mio presidente,
parlandogli del rinnovo dell'affitto.
Non ne avevo idea.
Beh, non penso che tu debba capire,
perche' non lo capisco nemmeno io.
E poi Frank e' tornato a casa e davvero non lo capisce.
Beh, e' una cosa dura da digerire per un marito.
Beh, io sono ancora in dubbio se dire o no a Chase
del mio primo approccio con una donna.
Cosa?
Sono veramente rimasta fuori dal giro.
- Gia', anch'io. - Scusate il ritardo.
- Cosa mi sono perso? - Io devo tornare a lavorare.
State attente a cosa dite con lui.
Che succede?
- Vado a parlarle. - Va bene.
Torniamo indietro un attimo. Quale donna?
Sei arrabbiata.
Puoi giurarci che sono arrabbiata. Lo hai detto a Joan?
Non era sicuro per lui guidare, Rox.
Sai cosa non capisco?
Come mai questa faccenda della discrezione
funziona con tutti, tranne che con me?
Dovevo proteggere la mia famiglia.
Si'? E la mia famiglia?
Capisci che Trevor era sull'orlo di un burrone
e tu gli hai dato una gentile spintarella?
Credimi o no, Rox, tuo marito e' in guai seri
ed io stavo solo cercando di aiutare.
Beh, diro' a Trevor di archiviarlo sotto il "No".
Pamela, dovresti fare qualcosa. Ottieni un ordine restrittivo.
Denise, prima dovresti sapere verso chi ottenerlo.
Non so nemmeno il cognome di questo tipo. Non so neanche come e' fatto.
Hai ragione. Non riesco a pensare.
A parte che un ordine restrittivo non e' mai una buona idea
- con un molestatore. - Perche' no?
Perche' o li fa incazzare
o li incoraggia.
In nessun modo e' una buona cosa.
Se questo tizio si nasconde dietro ai tuoi cespugli...
Devo snidarlo.
E come esattamente?
Faro' io da esca.
Sei spaventata. Lo capisco.
Ma a volte la famiglia non e' d'aiuto in queste situazioni.
Il piu' delle volte, chi abusa di droghe
deve arrivare fino in fondo alla china
prima di lasciarsi aiutare.
Mia madre arrivo' fino in fondo, ma ci rimase per anni.
Percio' non ho davvero bisogno che tu aiuti Trevor ad arrivarci.
Grazie.
- Roxi... - Sai una cosa?
Non sei piu' il benvenuto qui.
Quindi perche' non te ne vai?
Non parli sul serio.
Si', sto parlando sul serio!
Girati ed esci di qui e non tornare!
- Divertitevi. - Grazie.
Gli ho dato una lunga lista di cose da vedere.
Lo dovrebbe tenere occupato finche' non torniamo dal funerale.
Come sta andando la negoziazione del rinnovo dell'affitto?
Diciamo che lui non sta negoziando proprio per il suo paese.
Capisco.
Era molto piu' simpatico vent'anni fa.
Questi funerali non sono mai facili, vero?
Non li vorrei nemmeno.
Va bene...
Niente piu' silenzio, Frank.
Non possiamo continuare cosi'.
Stiamo andando al funerale di un soldato
e poi manderemo il nostro unico figlio
dove quel soldato e' stato ucciso.
Dovremmo parlarne, no?
Non del nostro matrimonio, ma di nostro figlio.
E so che la' non puoi lasciarti andare,
ma io non posso impedirmelo.
Ho paura.
Ho paura di non rivederlo piu'.
San Francesco di Assisi ha detto
"Fa si' che io non cerchi di essere consolato,
ma consoli, non cerchi di essere capito,
ma capisca, non cerchi di essere amato, ma ami.
Perche' e' nel dare che noi riceviamo.
E' nel perdonare, che siamo perdonati.
E' nel morire che rinasciamo a vita eterna."
Grazie, soldato Dalton Wilkins,
per la vita che hai donato alla tua patria.
Restituiamo il tuo corpo alla terra.
Rendiamo il tuo spirito a Dio.
Amen.
Pronti?
Mirate, fuoco.
Pronti. Mirate. Fuoco.
Trevor, fermati. No.
Ehila'?
Ehi, com'e' andata?
Avevi ragione su quel negozio.
A Maria piacera' questo.
Oh, si'.
I cestini di vimini fatti a mano.
Sono una tradizione locale... un'icona culturale
- della storia afro-americana. - Si', lo so.
La donna al mercato non finiva piu' di parlarne.
Credevo di non riuscire piu' a venir via.
Allora cosa stai facendo?
E' una sorpresa. Dovrai aspettare fino a pranzo.
Qua, lascia che ti insegni un piccolo trucco.
Me l'ha insegnato il cuoco del presidente.
Tieni le tue dita sotto...
cosi' e poi tagli.
- Vedi? - Perfetto. Taglia tu.
Io mi occupero' del dessert.
Oh, scusa. Troppi cuochi in cucina, eh?
No, no, no, va benissimo.
Mi serve un aiuto.
Cosa pensi di fare?
Trevor, queste vengono da una farmacia fuori dalla base.
Come hai fatto a procurartele?
Dammele e basta.
No. No. No! No!
- Si'. - No!
Fermo!
- Fermo! - Maledizione, Roxi!
Ragazzi?
Indovinate cosa c'e' per cena?
Coppa di gelato con frutta da Betty.
Andiamo, vi piacera', Mettete le scarpe, forza.
- Ce la fai? Stai bene? - Credo di si'.
Niente paura, eh?
Sii forte.
Lo sono sempre.
Beh, immagino che ci siamo.
Beh, e' inutile dirti di rendermi orgoglioso di te,
perche' lo stai gia' facendo.
Grazie, signore.
Ci sentiremo quando saremo la', d'accordo?
Non importa dove sarai, mangeremo insieme o qualcosa del genere.
- Ti andrebbe? - Sarebbe magnifico.
Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io, papa'.
Ti lascio un minuto con tua madre.
Va bene.
Bene, ho sempre fatto partire tuo padre con una lettera.
Ma non la devi leggere, finche' non sei arrivato, d'accordo?
Te ne ho scritta una anch'io.
- Davvero? - Certo.
Come mai mi sembra che tu abbia ancora otto anni?
Sono ben addestrato, mamma.
So quello che faccio.
Se appena avrai una pellicina, mi devi chiamare.
Capito?
Ti chiamero' dopo ogni vescica.
Ti voglio un sacco di bene.
Io te ne voglio di piu'.
No, e' impossibile.
Muoviamoci, soldati.
Salite.
Va bene. Va bene.
Mamma, devo andare.
Si', lo so.
Mamma? Mamma?
Si'.
Mamma, mi devi lasciar andare, va bene?
- Certo, si'. - Bene? A posto.
Ci vediamo presto.
Te lo prometto.
Non vedo l'ora.
Sapete, siete stati degli ospiti incredibili.
Mi avete fatto sentire come a casa.
Mi avete ricordato di come fossi affezionato a tutti e due voi vent'anni fa.
Ma oggi...
temo di aver messo in imbarazzo Claudia Joy.
- Non e' stato nulla, Paolo. - No. No, e' stato qualcosa.
Ho tentato di farle vedere come si affetta
e mi sono avvicinato troppo.
Nel mio paese, e' diverso. Qui, so che non si deve fare.
- Ti ho offesa. - Non mi sono offesa.
Non e' stato nulla, davvero, Michael.
E me n'ero completamente dimenticata.
Ed ora ho dimenticato il pane.
Scusatemi.
Ho parlato col Pentagono oggi.
E...?
Prima di tutto, lascia che ti dica che non sono a mio agio
nel fare da intermediario.
Ma ho spiegato loro le tue condizioni e sono d'accordo.
Quindi se qui va tutto bene,
tutto rimarra' cosi' com'e' a Fort Riva.
Eccellente.
Chiamero' il presidente in mattinata,
per convincerlo che deve farlo.
Porteremo a termine la cosa, Michael.
Grazie per avermi aiutato oggi.
Beh, anche tu mi hai aiutato.
Siamo amici da lungo tempo.
Una cosa che non si puo' dimenticare.
Siamo molto piu' che amici, Denise.
E non possiamo cambiare questo come per magia.
Lo so, e malgrado quello che pensi tu,
io continuo ad amarti moltissimo.
Ed anch'io ti amo.
Percio' perche' lo stiamo facendo?
Perche' ne ho bisogno, perche' non posso tornare indietro
a come erano le cose prima.
Non sono state come dovevano per molto tempo...
prima della moto o di Getti.
Tu sai che quello che e' accaduto tra noi
sarebbe alla fine successo anche senza quelle cose.
No. No, non ne sono sicuro.
Frank, ti prego, possiamo farlo
senza odiarci l'un l'altro per... per Jeremy, per noi?
Non ti odio, santo cielo, tesoro, non potrei mai odiarti.
Allora comportiamoci come due persone che si amano ancora, d'accordo?
E' una separazione. Non e' la fine.
Quindi cosa dobbiamo fare?
Ci sono delle regole?
Ho gia' sopportato abbastanza regole.
Beh, chiamale come vuoi,
ma credo che sia importante che chiariamo
quello che succedera', dopo la mia partenza.
Va bene.
Insomma, ci sentiremo?
Mi farebbe piacere.
Va bene, delle lettere, ma niente webcam.
Mi riuscirebbe difficile farlo,
se ti tagliassi i capelli o cominciassi a vestirti diversamente.
Telefonate?
Per le emergenze, di sicuro.
Oh, caspita, Denise, compleanni, vacanze, non importa.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Allora, quando lo diremo a Jeremy?
Beh, non penso che dovremmo farlo,
almeno non finche' sara' tornato sano e salvo.
Si', hai ragione.
Che mi dici degli appuntamenti?
Uscirai con qualcuno?
No, non prevedo di farlo.
Tu?
Non ho molte possibilita' in Iraq.
E gli anelli?
Io portero' il mio.
Allora lo faro' anch'io.
Ho bisogno di uscire a camminare.
Trevor, se non mi richiami,
chiamo la polizia militare, lo giuro.
Tesoro, sono davvero preoccupata. Per favore, richiamami.
Ragazzi sembrate stanchi. Andiamo a casa, eh?
Dov'e' papa'?
Ha degli affari che deve sbrigare.
Che genere di affari?
E' arrabbiato?
No, caro, e' solo stanco.
Tutto qui.
Ha lavorato davvero tanto.
- Siete pronti? - Roxi?
Aspettate solo un attimo.
Roland, cosa ti avevo detto?
So cosa mi avevi detto, Roxi, e avevi tutte le ragioni per farlo.
- Ma sono qui per aiutare. - Beh, non voglio il tuo aiuto.
Cosa sta succedendo?
Senti, non voglio ricominciare a discutere con te.
Lui non sembrava normale al funerale.
Gia' e ora e' lo sa Dio dove.
Roxi, senti, e' difficile convincere qualcuno ad entrare in riabilitazione,
ma l'esercito ha dei magnifici reparti
per situazioni di dipendenza, come quella di Trevor.
Magari potresti convincerlo a una cosa del genere.
Magari ti avrei dato retta, se tu non avessi spifferato tutto...
a Joan, ma ora non mi fido di te.
Joan?
Si', posso richiamarti?
Cosa? Quanto?
No. No, non aspettare. Sto arrivando.
Roland, cosa e' successo?
Chase?
No, sono io.
Ciao, Tim.
Era un tentativo.
E' un po' tardi per telefonare, non trovi?
Stavo qui seduto a pensare a te.
Sai, perche' non la smettiamo con questa faccenda del giocare a nascondino
e non ci incontriamo per un caffe' o qualcosa del genere.
Sai, per parlare di questo.
Mi piacerebbe di persona.
Va bene. Si puo' fare.
Quando?
Domani mattina alle dieci.
Saro' al Riverfront Park.
Al Riverfront Park. D'accordo.
Ci vediamo.
Ciao.
Joan?
Roland, e' stato un dolore terribile.
Andra' tutto bene. Saremo all'ospedale in un paio di minuti.
Ora stai tranquilla, d'accordo?
Andra' tutto bene.
Eccoci.
Papa' e' a casa?
Non ancora, tesoro.
Beh, e' tornato a fare la guerra?
No.
Se n'e' andato, come i nostri papa'?
No, tornera' a casa.
Quando?
Presto.
Sara' ancora strano?
Sai, questo letto sembra davvero comodo.
Posso dormire con te stanotte?
Si'?
Si'. Va bene.
Grazie.
TJ, vuoi venire anche tu?
E' troppo affollato.
Forza.
Ecco.
Come sta?
Sua moglie ha avuto un'emorragia a causa della rottura della placenta.
Abbiamo fatto nascere la bimba col taglio cesareo.
Sua figlia e' prematura, ma sta bene.
E mia moglie?
Abbiamo problemi con la perdita di sangue.
Quanto sangue ha perso?
Tornero' e le diro' qualcosa appena ne sapro' di piu'.
Trevor dove sei?
Mi dispiace, tesoro, mi dispiace moltissimo.
Caro va bene, dimmi solo dove sei.
Tornero' a casa, va bene?
Dove sei, dimmi dove sei?
Ti amo.
Trevor.
Trevor?
No. Pamela.
Devi venire all'ospedale.
Sto andando la' ora. Si tratta di Joan e della bimba.
D'accordo.
Devo prendere in prestito l'auto di Chase.
Si'. Sai dove sono le chiavi.
Bene. Arrivo il piu' presto possibile. Ciao.
Mi dispiace molto di non essere arrivata prima.
- Come stanno Joan e la bimba? - La bimba sta bene.
Pesa due chili e mezzo, ma e' sana e robusta.
E Joan e' ancora in terapia intensiva.
Ha perso molto sangue, ma e' una donna forte. Stara' bene.
Vi ringrazio tutti per essere qui. Davvero.
Ma potrebbe essere una cosa lunga,
- percio' se cambia qualcosa... - No, no, no non puoi
restare qui da solo. Una di noi stara' con te.
Possiamo fare a turno.
Io faro' il primo.
Grazie.
Sono davvero fortunato ad avervi nella mia vita.
Io devo andare ora, ma tornero' appena posso, d'accordo?
Io devo andare a lavorare.
Mi dispiace veramente di non essere arrivata prima.
E' passata piu' di un'ora. Non si fara' vedere.
- Lo so. - Mi dispiace.
Ci faccia sapere se la contatta di nuovo.
Mike.
Come sta il colonnello Burton?
Non e' ancora fuori pericolo.
E Roland?
Lui e' rimasto la'.
Gli hai chiesto se c'era qualcosa che potessi fare?
Si', lo sa. Perche' ha impacchettato le tue cose?
Ho deciso di andare negli alloggi degli ufficiali.
Beh, non e' necessario che tu lo faccia.
Senti, Denise, se siamo separati, siamo separati.
Non posso stare qui e non comportarmi
nel modo in cui mi sono sempre comportato con te.
E' troppo maledettamente difficile.
Quindi preferisco andare a passare le ultime mie due notti altrove.
Beh, voglio vederti prima che tu parta.
Ciao, Denise.
Ehi! Katie, Lucas, venite.
Andiamo. Forza.
Sbrigatevi!
- Ehi. - Ehi.
Vi siete divertiti i ragazzi?
Si', ma possiamo stare ancora un po', mamma, per favore?
- Io voglio venire con te. - Si', puoi stare ancora un po'.
Ehi, Lucas stara' ancora un po' con te,
- mentre io prendo Katie, va bene? - Va benissimo.
- Bene, andiamo. - Ecco, mamma.
Per me?
Dove l'hai presa?
Me l'ha data un uomo. Mi ha detto di dartela.
Lucas!
Lucas, vieni qui subito!
Subito! Sbrigati!
Prendi il tuo zaino, tesoro. Forza.
Dammi la mano. Dammi subito la mano. Forza.
Dov'e' Michael?
Oh, e' in ufficio.
Oh, naturalmente.
Beh, non vedo l'ora di dirgli le belle notizie.
Davvero? Sentiamo.
Il presidente ha approvato il rinnovo dell'affitto.
E' magnifico.
Michael ne sara' felicissimo.
- E' il momento per un brindisi. - No, no, no.
E' troppo presto per me. Aspettiamo che Michael torni a casa.
Oh, no, no, no. Solo uno.
E' solo un brindisi. Vedrai.
Mi pare che tu lo possa sopportare.
Il colonnello Burton e' stato portato di corsa in ospedale ieri sera.
L'hai conosciuta al ricevimento.
Oh, ha avuto la bambina?
La bambina sta bene, ma Joan ha dei problemi.
Oh, mi dispiace.
Devi essere molto preoccupata.
Sto bene.
Ho bisogno di un minuto.
Va tutto bene.
No, davvero, sono a posto, Paolo.
Paolo, smettila.
- No, andiamo. - Paolo, smettila.
Tu e Michael siete amici.
- Non dire cosi'. Non dire cosi'. - Piantala.
- Ho visto come mi guardi. - Che stai facendo? Smettila!
Oh, si'!
Lotta con me, mi piace.
Smettila!
Paolo! Oh!
Smettila!
Traduzione a cura di Pargolo. Synch di Supermauri
www.subsfactory.it